Sori (소리)

              (from "Mr. Sunshine" soundtrack)

[Romanized:]

Byeori dungsil tteooreunda
Neodo hamkke tteooreunda

Du soneul hwii jeojgo
Dasi tto jeoeodo
Geudaeneun gyesok tteooreujyo

Nunmuri tuk tteoreojinda
Deulkilkka dakkabeorinda

Geudaeneun wae iri mojilge apeungayo
Naui maeume ireohgedo

Meolli jeo meolli deullyeooneyo
Geudae sumsori geudaeui moksori
Kkumeseodo apeun geudaeui sori

Gureumttaraseo baramttaraseo
Maeil georeumyeon
Hoksina boilkka
Neoui geu areumdaun
Useum

Byeolbicci tuk tteoreojinda
Geudaega deo saenggaknanda

Oneuldo nune balphyeo seoseonggeorijyo
Maeumdo geurium ttaemune apaojyo
Geudaen wae iri bogosipjyo

Meolli jeo meolli deullyeooneyo
Geudae sumsori geudaeui moksori
Kkumeseodo apeun geudaeui sori

Gureumttaraseo baramttaraseo
Maeil georeumyeon
Hoksina boilkka
Neoui geu areumdaun misoreul

Dangsini balpneun eodirado
Nae mom hana nwil got eopseodo
Geujeo naranhi
Geudaeui son jabeunchaero
Geureohge nan geotgosipeo

Geureohge nan jigosipeo

Geudae geudae
Geuriun geu ireum
Neoui sumsori neoui moksori
Kkumeseodo apeun geudaeui sori

Geudae geudae
Ullineun sori
Maeil bureumyeon
Hoksina deullilkka
Ireohge oechineun mami

Nege

[Korean:]

별이 둥실 떠오른다
너도 함께 떠오른다

두 손을 휘이 젖고
다시 또 저어도
그대는 계속 떠오르죠

눈물이 툭 떨어진다
들킬까 닦아버린다

그대는 왜 이리 모질게 아픈가요
나의 마음에 이렇게도

멀리 저 멀리 들려오네요
그대 숨소리 그대의 목소리
꿈에서도 아픈 그대의 소리

구름따라서 바람따라서
매일 걸으면
혹시나 보일까
너의 그 아름다운
웃음

별빛이 툭 떨어진다
그대가 더 생각난다

오늘도 눈에 밟혀 서성거리죠
마음도 그리움 때문에 아파오죠
그댄 왜 이리 보고싶죠

멀리 저 멀리 들려오네요
그대 숨소리 그대의 목소리
꿈에서도 아픈 그대의 소리

구름따라서 바람따라서
매일 걸으면
혹시나 보일까
너의 그 아름다운 미소를

당신이 밟는 어디라도
내 몸 하나 뉠 곳 없어도
그저 나란히
그대의 손 잡은채로
그렇게 난 걷고싶어

그렇게 난 지고싶어

그대 그대
그리운 그 이름
너의 숨소리 너의 목소리
꿈에서도 아픈 그대의 소리

그대 그대
울리는 소리
매일 부르면
혹시나 들릴까
이렇게 외치는 맘이

네게

[English translation:]

Stars are floating up
You're floating up with them

I wave my hands around
Round and round in circles
But you keep rising

Tears are falling
I'm wiping them in case I get caught

Why do you hurt so much?
My heart hurts like this

Far away, I hear you
The sound of your breath, your voice
The sound of you hurts even in my dreams

Following the clouds, following the wind
If I walk every day
Will I see you?
Your beautiful smile?

The starlight is falling
I'm thinking of you even more

You come into my eyes again today, I'm pacing back and forth
My heart is aching out of longing for you
Why do I miss you so much?

Far away, I hear you
The sound of your breath, your voice
The sound of you hurts even in my dreams

Following the clouds, following the wind
If I walk every day
Will I see you?
Your beautiful smile?

Wherever you step upon
Even if there's no room for me
I want to stand by your side
With my hand in yours
And walk like that

That's how I want to go

You, you
I long for your name
The sound of your breath, your voice
The sound of you hurts even in my dreams

You, you
The sound that rings throughout
If I call you every day
Will you hear me?
My shouting heart?

To you