If It Is You (너였다면)

                  (from "Another Oh Hae-young " soundtrack)

[Romanized:]

Wae neoegen
Geureohge eoryeounji
Aereul sseuneun nareul
Jedaero bwajuneun ge
Neo hanae itorok
Apeul su isseume
Nollagon hae
Godanhaessdeon haru
Naneun kkumeul kkwodo apa
Neoyeossdamyeon eotteol geot gata
Ireon michin naldeuri
Ne haruga doemyeon marya
Neodo namankeum honja
Buseojyeo bondamyeon alge doelkka
Gaseumi teojil deut
Nal gadeuk chaeun tongjeunggwa
Eolmana neoreul
Wonhago issneunji
Naega neoramyeon
Geunyang nal saranghal tende
Nae gaseumeun haneopsi badakkkaji
Nareul dulleossaneun
Modeun ge duryeowojyeo
Da sarange ppajimyeon
Haengbokhan georani
Nuga geurae
Dwismoseupman boneun
Geureon saranghaneun naege
Neoyeossdamyeon eotteol geot gata
Ireon michin naldeuri
Ne haruga doemyeon marya
Neodo namankeum honja
Buseojyeo bondamyeon alge doelkka
Gaseumi teojil deut
Nal gadeuk chaeun tongjeunggwa
Eolmana neoreul wonhago issneunji
Naega neoramyeon
Geunyang nal saranghaltende
Imi neoneun naege
Daedaphan geol ara
Daedap eopsneun daedabui uimi
Da almyeonseodo
Nan moreuneun cheok maemdoneunde
Yojeum naneun eotteon jul ani
Pyeonhi jameul jal sudo
Mwol samkyeonael sudo eopseo
Neol baraboda jeomjeom manggajyeo
Ganeun nal algin halkka
Jugeul geot gatado
Neon naege ol ri eopsdaedo
Ttan gosman boneun
Neoran geol arado
Geureon neoreul nan
Noheul sun eopseul geot gata

[Korean:]

왜 너에겐
그렇게 어려운지
애를 쓰는 나를
제대로 봐주는 게
너 하나에 이토록
아플 수 있음에
놀라곤 해
고단했던 하루
나는 꿈을 꿔도 아파
너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼 혼자
부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯
날 가득 채운 통증과
얼마나 너를
원하고 있는지
내가 너라면
그냥 날 사랑할 텐데
내 가슴은 한없이 바닥까지
나를 둘러싸는
모든 게 두려워져
다 사랑에 빠지면
행복한 거라니
누가 그래
뒷모습만 보는
그런 사랑하는 내게
너였다면 어떨 것 같아
이런 미친 날들이
네 하루가 되면 말야
너도 나만큼 혼자
부서져 본다면 알게 될까
가슴이 터질 듯
날 가득 채운 통증과
얼마나 너를 원하고 있는지
내가 너라면
그냥 날 사랑할텐데
이미 너는 내게
대답한 걸 알아
대답 없는 대답의 의미
다 알면서도
난 모르는 척 맴도는데
요즘 나는 어떤 줄 아니
편히 잠을 잘 수도
뭘 삼켜낼 수도 없어
널 바라보다 점점 망가져
가는 날 알긴 할까
죽을 것 같아도
넌 내게 올 리 없대도
딴 곳만 보는
너란 걸 알아도
그런 너를 난
놓을 순 없을 것 같아

[English translation:]

Why is it so hard for you?
To properly see me trying?
I get shocked to see
How much I can hurt because of you
My days are a struggle
Even my dreams are painful
It if was you, how would it be?
If these crazy days
Became yours?
If you break down as much as me
Will you know?
All the pain that fills me
To the point where my heart is about to explode
How much I want you?
If I was you
I would just love me
My heart is endlessly down in the ground
I'm afraid of everything that surrounds me
They say you'll be happy when you fall in love
Who said that?
Because I only know a love
That looks at you from behind
It if was you, how would it be?
If these crazy days
Became yours?
If you break down as much as me
Will you know?
All the pain that fills me
To the point where my heart is about to explode
How much I want you?
I know you already answered me
I know the meaning of an answerless answer
But I pretend not to know and I'm lingering
Do you know how I'm doing these days?
I can't even fall asleep
I can't even swallow anything
Do you know that I'm becoming more ruined
As I look at you?
I feel like dying
Even though there's no way you'll come to me
Even though I know you're looking somewhere else
I don't think I can let go of you