Dear You

                  (그 한마디 Ost. Romance 101)

Hangul
괜찮아진다는 건 
흐르는 시간 속에
슬픔을 다 맡기고 버티는 거더라

기나긴 시간 곁에서
나보다 날 아끼며
헤매던 마음에 손 내밀어 준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가 
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가 
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나 
내 모든 방황은 결국 널 향한 
하나의 이유였나 봐

사랑받는다는 건 내 깊은 아픔을
 
나보다 더 아파해주는 거더라
무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘 
사랑이란 이름으로 날 감싸준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가 
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가 
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나 
내 모든 방황은 결국 널 향한 
하나의 이유였나 봐

언제부턴지 알 수는 없지만
아무 말 없이 내어준 품에 
내 맘이 기대어 쉰 거야

수백 번 말해도 모자란 그 한마디를
온통 밤이었던 내 맘에 
불빛을 켜주던 그 한마디를
이젠 내가 해주려 해 네가 그랬듯이
오래도록 너와 난 
우리라는 이름으로 남겠다고 약속할게

Romanization
gwaenchanhajindaneun geon 
heureuneun sigan soge
seulpeumeul da matgigo beotineun geodeora

ginagin sigan gyeoteseo
naboda nal akkimyeo
hemaedeon maeume son naemireo jun neo

du nuneul bomyeo geonnejun geu hanmadiga 
neul akkimeopsi nareul anajudeon neoui geu hanmadiga 
gutge dachyeoitdeon nae maeume salmyeosi seumyeodeun geoya
gin bamui kkeuteul jina 
nae modeun banghwangeun gyeolguk neol hyanghan 

hanaui iyuyeonna bwa

sarangbanneundaneun geon nae gipeun apeumeul
naboda deo apahaejuneun geodeora
muneojyeo naeril geot gateun bami chajaomyeon neul 
sarangiran ireumeuro nal gamssajun neo

du nuneul bomyeo geonnejun geu hanmadiga 
neul akkimeopsi nareul anajudeon neoui geu hanmadiga 
gutge dachyeoitdeon nae maeume salmyeosi seumyeodeun geoya
gin bamui kkeuteul jina 
nae modeun banghwangeun gyeolguk neol hyanghan 
hanaui iyuyeonna bwa

eonjebuteonji al suneun eopjiman
amu mal eopsi nae-eojun pume 
nae mami gidae-eo swin geoya

subaek beon malhaedo mojaran geu hanmadireul
ontong bamieotdeon nae mame 
bulbicheul kyeojudeon geu hanmadireul
ijen naega haejuryeo hae nega geuraetdeusi
oraedorok neowa nan 
uriraneun ireumeuro namgetdago yaksokhalge

English Translation
Becoming alright
Means that you put it all in sadness
And endure through time

For a long time, by my side
You cared for me more than I did for myself
As you held out your hand when my heart was lost

That one word you said as you looked into my eyes
That one word you said that always embraced me without holding back
 
Softly seeped into my tightly shut heart
After the long night
All of my wandering
Only had one reason
Which was you

Being loved
Means having someone hurt over my pain more than I do
On nights when I feel like I’ll break down
You always embraced me with love

That one word you said as you looked into my eyes
That one word you said that always embraced me without holding back
Softly seeped into my tightly shut heart
After the long night
All of my wandering
Only had one reason
Which was you

I don’t know since when
But without a word, you gave me your embrace
And my heart was able to lean on you and rest

That one word isn’t enough even when said hundreds of times
That one word that shined a light into my heart that was always nighttime
Now I’m going to say it to you, just like you did to me
I promise you that for a long time
You and I will remain as us