IYAH (아이야)

              [Romanized:]

A nan wae ireolkka?
Naeileun jalhaja
Aesseo mameul dajapabwado
Jakkuman jagajinda

Ya shigana jomman
Cheoncheonhi gara
Yojeum bujjeok neol ttaragagiga
Jogeumsshik beokchada

Shigani jinamyeon jinalsurok
Sesangeun naege
Deo maneun geol gangyohae
Na hanado himdeunde
Nabogo eojjeorago

Nan ajik aiyaiya
Uri eomma nunen
Boineun ge da anianiya
Ajik eorinde
Shilsu jom hamyeon eottae

Nan ajik aiyaiya
Mojin sesang soge
Budamjuji maiyaiya
Nado saraminde
Eotteoke da jalhae

A tto ireoke nan
Jejari georeumma
Ttetta saenggakhago dwidolmyeon
Hansumman nal gidarinda

Ya dongsaenga jomman
Cheoncheonhi wara
Neol majuchigie ajik
Nae moseubi chorahada

Shigani jinamyeon jinalsurok
Sesangeun naege
Deo maneun geol gangyohae
Na hanado himdeunde
Nabogo eojjeorago

Nan ajik aiyaiya
Uri eomma nunen
Boineun ge da anianiya
Ajik eorinde
Shilsu jom hamyeon eottae

Nan ajik aiyaiya
Mojin sesang soge
Budamjuji maiyaiya
Nado saraminde
Eotteoke da jalhae

Meokko shipeo meogeun naiga aninde
Ajik naege suleun sseugiman hande
Yeolilgope naega eojecheoreom seonmyeonghande

Nan ajik aiyaiya
Uri eomma nunen
Boineun ge da anianiya
Ajik eorinde
Shilsu jom hamyeon eottae

Nan ajik aiyaiya
Mojin sesang soge
Budamjuji maiyaiya
Nado saraminde
Eotteoke da jalhae

[Korean:]

아 난 왜 이럴까?
내일은 잘하자
애써 맘을 다잡아봐도
자꾸만 작아진다

야 시간아 좀만
천천히 가라
요즘 부쩍 널 따라가기가
조금씩 벅차다

시간이 지나면 지날수록
세상은 내게
더 많은 걸 강요해
나 하나도 힘든데
나보고 어쩌라고

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니아니야
아직 어린데
실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
부담주지 마이야이야
나도 사람인데
어떻게 다 잘해

아 또 이렇게 난
제자리 걸음마
뗐다 생각하고 뒤돌면
한숨만 날 기다린다

야 동생아 좀만
천천히 와라
널 마주치기에 아직
내 모습이 초라하다

시간이 지나면 지날수록
세상은 내게
더 많은 걸 강요해
나 하나도 힘든데
나보고 어쩌라고

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니아니야
아직 어린데
실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
부담주지 마이야이야
나도 사람인데
어떻게 다 잘해

먹고 싶어 먹은 나이가 아닌데
아직 내게 술은 쓰기만 한데
열일곱에 내가 어제처럼 선명한데

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니아니야
아직 어린데
실수 좀 하면 어때

난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
부담주지 마이야이야
나도 사람인데
어떻게 다 잘해

[English translation:]

Ah why am I like this?
Let's do better tomorrow
Even if I make efforts to fix my mind
I keep getting smaller

Hey time, please
Move a little slowly
Keeping up with you lately has been
A little overwhelming

As time goes by
The world to me
Forces much more
When it's already difficult
What am I supposed to do

I'm still a IYAHIYAH
In my mom's eyes
All that you see isn't everything
Still young
It's okay to make mistakes

I'm still a IYAHIYAH
In a tough world
Don't pressure me
I'm just human
I can't be perfect in everything

Ah and I'm like this again
Toddling in place
Turning around after thinking
I took off my first steps
Only a sigh awaits me

Hey little one, please
Come slowly
I'm not ready to meet you
I look shabby

As time goes by
The world to me
Forces much more
When it's already difficult
What am I supposed to do

I'm still a IYAHIYAH
In my mom's eyes
All that you see isn't everything
Still young
It's okay to make mistakes

I'm still a IYAHIYAH
In a tough world
Don't pressure me
I'm just human
I can't be perfect in everything

I'm not getting old because I wanted to age
Alcohol is still a little bitter for me
Seventeen seems so clear just like yesterday

I'm still a IYAHIYAH
In my mom's eyes
All that you see isn't everything
Still young
It's okay to make mistakes

I'm still a IYAHIYAH
In a tough world
Don't pressure me
I'm just human
I can't be perfect in everything