Yu Xia Yi Zheng Wan 雨下一整晚

              街灯下的橱窗
Jiēdēng xià de chúchuāng
The window under the streetlights
Jendela di bawah lampu jalan

有一种落寞的温暖
Yǒuyī zhǒng luòmò de wēnnuǎn
There is a kind of desolate warmth
Mempunyai semacam kehangatan yang menyendiri

吐贴在玻璃上 画着妳的模样
Tǔ tiē zài bōlí shàng huàzhe nǐ de móyàng
Fig paste painted on the glass looks like you
Berhembus di atas kaca, menggambarkan seperti rupamu

开着车漫无目的的转弯
Kāizhe chē màn wú mùdì de zhuǎnwān
Drove around aimlessly for a turn
Mengemudi mobil di sekitar sudut tanpa tujuan

不知要去哪个地方
Bùzhī yào qù nǎge dìfāng
I don't know where to go
Tidak tahu mau pergi ke mana

闹区的电视墙 到底有谁在看
Nào qū de diànshì qiáng dàodǐ yǒu shéi zài kàn
Cool but the video wall in the end who is looking at
Televisi dinding di pusat kota, sebenarnya siapa yang sedang menontonnya

白杨木 影子被拉长
Báiyáng mù yǐngzi bèi lā cháng
Aspen shadow stretched
Bayangan dari pohon poplar yang membentang

像我对妳的思念走不完
Xiàng wǒ duì nǐ de sīniàn zǒu bù wán
like I always never ending your thoughts
Seperti kerinduanku padamu yang tidak pernah berakhir

原来我从未习惯
Yuánlái wǒ cóng wèi xíguàn
I realized that I could never get used
Ternyata aku tidak pernah terbiasa

妳已不在我 身旁
Nǐ yǐ bùzài wǒ shēn páng
You're not by my side
Dirimu sudah tidak di sisiku

街道的 铁门被拉上
Jiēdào de tiě mén bèi lā shàng
The iron door of the street was pulled up
Gerbang pintu besi di jalanan telah ditarik

只剩转角霓虹灯还在闪
Zhǐ shèng zhuǎnjiǎo níhóngdēng hái zài shǎn
All that's left is the corner neon lights still flashing
Yang tersisa hanyalah lampu neon di sudut yang masih menyala

这城市 的小巷
Zhè chéngshì de xiǎo xiàng
The alleys of this city
Gang-gang kecil di kota ini

雨下一整晚
Yǔ xià yī zhěng wǎn
It rains all night
Hujan turun sepanjang malam

妳撑把小纸伞
Nǐ chēng bǎ xiǎo zhǐ sǎn
You prop up the little paper umbrella
Kau menopang payung kertas kecil

叹姻缘太婉转 hah~
Tàn yīnyuán tài wǎnzhuǎn hah~
Sighing a fate too wise hah~
Mendesah karena takdir yang terlalu bijaksana hah~

雨落下雾茫茫
Yǔ luòxià wù mángmáng
Rain falling in thick mist
Hujan turun dan berkabut

问天涯在何方 oh~ oh~
Wèn tiānyá zài héfāng oh~ oh~
And asked, where end of the world oh~ oh~
Mempertanyakan di mana ujung bumi oh~ oh~

午夜笛笛声残
Wǔyè dí dí shēng cán
Midnight flute, the sound is so quiet
Seruling di tengah malam, suaranya begitu hening

偷偷透透过窗
Tōutōu tòu tòuguò chuāng
Sneak through the window
Lewat secara diam-diam melewati jendela

烛台前 我嘛还在想
Zhútái qián wǒ ma hái zài xiǎng
In front of the candlestick I was also thinking
Di depan kandil aku juga berpikir

小舢舨 划啊划
Xiǎo shānbǎn huà a huà
Small fan drawing board painting ah
Sampan kecil, mengayuh…ah…mengayuh

小纸伞 遮雨也遮月光
Xiǎo zhǐ sǎn zhē yǔ yě zhē yuèguāng
Little paper umbrella to protect myself also cover the moonlight
Payung kertas kecil menghalangi hujan juga menutupi sinar bulan

白杨木 影子被拉长
Báiyáng mù yǐngzi bèi lā cháng
Aspen shadow stretched
Bayangan dari pohon poplar yang membentang

像我对妳的思念走不完
Xiàng wǒ duì nǐ de sīniàn zǒu bù wán
like I always never ending your thoughts
Seperti kerinduanku padamu yang tidak pernah berakhir

原来我从未习惯
Yuánlái wǒ cóng wèi xíguàn
I realized that I could never get used
Ternyata aku tidak pernah terbiasa

妳已不在我 身旁
Nǐ yǐ bùzài wǒ shēn páng
You're not by my side
Dirimu sudah tidak di sisiku

街道的 铁门被拉上
Jiēdào de tiě mén bèi lā shàng
The iron door of the street was pulled up
Gerbang pintu besi di jalanan telah ditarik

只剩转角霓虹灯还在闪
Zhǐ shèng zhuǎnjiǎo níhóngdēng hái zài shǎn
All that's left is the corner neon lights still flashing
Yang tersisa hanyalah lampu neon di sudut yang masih menyala

这城市 的小巷
Zhè chéngshì de xiǎo xiàng
The alleys of this city
Gang-gang kecil di kota ini

雨下一整晚
Yǔ xià yī zhěng wǎn
It rains all night
Hujan turun sepanjang malam
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

周杰伦

雨下一整晚

作词：方文山
作曲：周杰伦
编曲：钟兴民

街灯下的橱窗 有一种落寞的温暖
吐气在玻璃上 画着妳的模样

开着车漫无目的的转弯
不知要去哪个地方
闹区的电视墙 到底有谁在看

白杨木 影子被拉长
像我对妳的思念走不完
原来我从未习惯妳已不在我 身旁

街道的 铁门被拉上
只剩转角霓虹灯还在闪
这城市 的小巷 雨下一整晚

妳撑把小纸伞 叹姻缘太婉转
雨落下雾茫茫 问天涯在何方

午夜笛笛声残 偷偷透透过窗
烛台前我嘛还在想
小舢舨 划啊划 小纸伞 遮雨也遮月光