Ugly (못나니)

              [Romanized:]

Heoguhan nal nollyeo
Motsaenggyeotdago
Ijen wenmanan sangcheodo an na
(Ani sangcheoga an naa)

Eoigu tto yak ollyeo
Deo motsaenggyeojyeotdago
Mweol tto pyojeongeul hwaginae gwaeanna
(Gwaeanhchi ana)

Geureoke nal motsaenggige mandeulgo shipna bwa (shipna bwa)
Motsaenggyeotda motsaenggyeotda
Hamyeon motsaenggyeojineun jul ana bwa (no no)
Jeongmal utgin aedeuriya geuchi?
Doege jaeminan aedeurin geot gata

Neo jigeum chakgakhago inna bonde (geureonga bonde)
Sashil jalsaengginde motsaenggin cheok haneun geoya
Sumgyeowatdeon nareul malhaneun junginde
Wae utgodeul inneun geoji junuk deureo
Mweon yaegireul mothae
Yekki uri agi kkakkung
Yaegireul mothaeyoreullei

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

Maeilmada golhryeo
Motsaenggyeotdago
Wenmanan sangcheodo an na
Sangcheodo an na (sangcheo)

Onmomi da geollyeo
Motsaenggin cheok haneurago
Mome shingyeongeul hanaana da sseo
Daegyeonae daegyeonae jalhaesseo

Geureoke nal motsaenggige mandeulgo shipeonni (shipeonni)
Motsaenggyeotda motsaenggyeotda hamyeon
Motsaenggyeojineun jul aranni (aranni)
Jeongmal utgin aedeuriya geuchi?
Ajuaju jaechiga neomchineun aedeurin geot gata oh..

Neo jigeum chakgakhago inna bonde (geureonga bonde)
Sashil jalsaengginde motsaenggin cheok haneun geoya
Sumgyeowatdeon nareul malhaneun junginde
Wae utgodeul inneun geoji junuk deureo
Mweon yaegireul mothae
Yekki uri agi kkakkung
Yaegireul mothaeyoreullei

Geureoke nal motsaenggige mandeulgo shipeonni
Wae jiltuhana boji

Eoieoi geogi yeppeunideul jalsaengideul
Uril bomyeon neukkimi eotteonideul huh?
Wae gateun gapseul jugo san ttokgateun otto
Sarameul chabyeolhae igeon bulgongpyeonghae
Gongmyeong ssaemi boshigo jaegareul mullyeojweoya hae
Amu mal mothamyeoneun nal deo isang
Nolliji anketji jebal

Geu wi gonggiga jodamyeo
Nado jom mataboja deureojweo
Yeongeuk gateun geo hamyeon wangja
Yeokhal jom mataboja deureojweo

Neo jigeum chakgakhago inna bonde (geureonga bonde)
Sashil jalsaengginde motsaenggin cheokhaneun geoya
Sumgyeowatdeon nareul malhaneun junginde
Wae utgodeul inneun geoji junuk deureo
Mweon yaegireul mothae
Yekki uri agi kkakkung
Yaegireul mothaeyoreullei

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

[Korean:]

허구한 날 놀려
못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나
(아니 상처가 안 나아)

어이구 또 약 올려
더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나
(괘않치 않아)

그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐 (싶나 봐)
못생겼다 못생겼다
하면 못생겨지는 줄 아나 봐 (no no)
정말 웃긴 애들이야 그치? ㅎㅎ
되게 재미난 애들인 것 같아

너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

매일마다 곯려
못생겼다고
웬만한 상처도 안 나
상처도 안 나 (상처)

온몸이 다 결려
못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써
대견해 대견해 잘했어

그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니 (싶었니)
못생겼다 못생겼다 하면
못생겨지는 줄 알았니 (알았니)
정말 웃긴 애들이야 그치? ㅎㅎ
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아

너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이

그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
왜 질투하나 보지

어이어이 거기 예쁜이들 잘생이들
우릴 보면 느낌이 어떠니들 huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도
사람을 차별해 이건 불공평해
공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상
놀리지 않겠지 제발

그 위 공기가 좋다며
나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자
역할 좀 맡아보자 들어줘

너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

[English translation:]

You teased me for a long time
Calling me ugly
Now I don't even get hurt
(Actually, the scars won't heal)

You're teasing me again
Saying I got even uglier
Why are you checking my face? I'm alright
(I'm not alright)

Did you want to make me ugly that badly?
You're ugly, you're ugly
Did you think I'll become ugly if you say that?
Such funny kids
You are such funny kids

I think you're misunderstanding right now
Actually, I'm good-looking but I was playing ugly
I'm talking about my hidden self
Why are you laughing?
I can't even talk
Aw, my baby, peekaboo
I can't even talk

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

Tease me every day
That I'm ugly
I don't even get hurt
I do not get hurt (hurt)

My entire body is aching
From pretending to be ugly
I'm focusing really hard
Proud, proud, good job

Did you want to make me ugly that badly?
You're ugly, you're ugly
Did you think I'll become ugly if you say that?
Such funny kids
You are such funny kids

I think you're misunderstanding right now
Actually, I'm good-looking but I was playing ugly
I'm talking about my hidden self
Why are you laughing?
I can't even talk
Aw, my baby, peekaboo
I can't even talk

Did you want to make me ugly that badly?
Why, are you jealous?

Hey you pretties and handsomes
How do you feel when you see us huh?
Why do these clothes that we buy for the same price
Discriminate us? This is unfair
Teacher Kongming must gag me
If I can't talk then they won't tease me anymore
Please

If that air above is so good
Let me breathe it in too
When there's plays and stuff
Let me play the role of the king too

I think you're misunderstanding right now
Actually, I'm good-looking but I was playing ugly
I'm talking about my hidden self
Why are you laughing?
I can't even talk
Aw, my baby, peekaboo
I can't even talk

Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe