Skipping Stones (물수제비)

              [Romanized:]

Urin janjanhan gangmure
Monan dol deonjigireul saranghae
Apeun siganil geol ara
Geureomedo dareun doreul jwine

Neoneun eotteon maeumeuro
Neoreul deonjineun geonji gunggeumhae
Suthan gamjeongdeuri
Ne hosureul chaewo ganeunde

Sangcheoreul jibeosamkin mureun eonjenga jamjamhaejyeo
Neolbeun pumeul gatge doel teni
Sonkkeute munggeunhi maechin miryeoneul deonjyeo
Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi

Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi
Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi

Maeil yodongchineun maeum
Sogen garaanjeun apeumdeulman
Geureomedo sumeul baenneun neowa nan
Jeo badareul hyanghae ganeunde

Sangcheoreul jibeosamkin mureun eonjenga jamjamhaejyeo
Neolbeun pumeul gatge doel teni
Sonkkeute munggeunhi maechin miryeoneul deonjyeo
Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi

Beokchaoreuneun oneurui neol
Naeirui naega aneul su itge
Banjjagineun mulgyeol wi daeul ttae
Tteollyeooneun du son jaba julge

Sangcheoreul jibeosamkin mureun eonjenga jamjamhaejyeo
Neolbeun pumeul gatge doel teni
Sonkkeute munggeunhi maechin miryeoneul deonjyeo
Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi

Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi
Neul geuraetdeut neul geurae watdeusi

[Korean:]

우린 잔잔한 강물에
모난 돌 던지기를 사랑해
아픈 시간일 걸 알아
그럼에도 다른 돌을 쥐네

너는 어떤 마음으로
너를 던지는 건지 궁금해
숱한 감정들이
네 호수를 채워 가는데

상처를 집어삼킨 물은 언젠가 잠잠해져
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌 미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

매일 요동치는 마음
속엔 가라앉은 아픔들만
그럼에도 숨을 뱉는 너와 난
저 바다를 향해 가는데

상처를 집어삼킨 물은 언젠가 잠잠해져
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌 미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

벅차오르는 오늘의 널
내일의 내가 안을 수 있게
반짝이는 물결 위 닿을 때
떨려오는 두 손 잡아 줄게

상처를 집어삼킨 물은 언젠가 잠잠해져
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌 미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

[English translation:]

We are in a calm river
I love throwing stones
I know it's going to be a painful time
Still, I hold another stone

What kind of heart do you have?
I wonder if they're throwing you away
Yes, I'm filling up the lake
With numerous emotions

The water that swallowed up our wounds will someday calm down
Because you will have a wide embrace
Throw away the lingering regrets that have formed at your fingertips
As always, as always

As always, as always, as always
As always, as always

My heart that fluctuates every day
Only the pain that has subsided inside
I'm heading towards the sea
Nevertheless, you and I are still breathing

The water that swallowed up our wounds will someday calm down
Because you will have a wide embrace
Throw away the lingering regrets that have formed at your fingertips
As always, as always

Today's overwhelming you
So, that tomorrow's me can embrace
When we reach the sparkling waves
I will hold your trembling hands

The water that swallowed up our wounds will calm down someday
Because you will have a wide embrace
Throw away the lingering regrets that have formed at your fingertips
As always, as always

As always, as always, as always
As always, as always