Say

              HANGUL

햇살 가득 내리던 날도
난 늘 그늘 속에 숨어 있었지 Um
 
이 곳에선 내가 나로 살기엔
너무 빨리 알아 버렸던 걸까
이런 나의 마음을
바쁘게 뛰게 한 사람
처음으로 울게 한 사람

잘 가라는 말
늦었다는 말
괜찮냐는 말
고작 내일 보잔 말

어떤 말부터
네 맘 잡아 둬야 할까
사랑한다고
나 혼자 중얼거릴 뿐
가깝지만 너무 멀었어
몰래 보는 것도 숨이 차올라 Um

혼자 두긴 너무 무거운 네 맘
그 전부가 나였으면 좋겠어
네가 맘에 쌓여서
목까지 가득 넘쳐와
숨조차 쉴 수 없는데

사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 할 말
입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
맘을 깨물어
참아보지만 Wo
 
사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 한 말

입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
사랑한다고
혼자 중얼거릴 뿐


ROMANIZATION

haessal gadeuk naerideon naldo
nan neul geuneul soge sumeo isseossji Um

i goseseon naega naro salgien
neomu ppalli ara beoryeossdeon geolkka
ireon naui maeumeul
bappeuge ttwige han saram
cheoeumeuro ulge han saram

jal garaneun mal
neujeossdaneun mal
gwaenchanhnyaneun mal
gojak naeil bojan mal

eotteon malbuteo
ne mam jaba dwoya halkka
saranghandago
na honja jungeolgeoril ppun
gakkapjiman neomu meoreosseo
mollae boneun geosdo sumi chaolla Um

honja dugin neomu mugeoun ne mam
geu jeonbuga nayeosseumyeon johgesseo
nega mame ssahyeoseo
mokkkaji gadeuk neomchyeowa
sumjocha swil su eopsneunde

saranghandan mal
jal jaraneun mal
bogo sipdan mal
bamsae haedo mot hal mal
ibeul magado
son teumsaero saeeo nawa
mameul kkaemureo
chamabojiman Wo

saranghandan mal
jal jaraneun mal
bogo sipdan mal
bamsae haedo mot han mal

ibeul magado
son teumsaero saeeo nawa
saranghandago
honja jungeolgeoril ppun

ENGLISH TRANSLATION

Even on sunny days
I was always hidden in the shadows

I think I realized too quickly
For me to just be myself in this place
But there is one person
Who made my heart race
One person who made me cry for the first time

“Goodbye”
“It’s too late”
“Are you alright?”
“I’ll see you tomorrow”

What words should I use
To hold onto your heart?
“I love you”
I’m just mumbling to myself
You were so close yet so far
Secretly looking at you makes me run out of breath

Your heart is too heavy for me to leave you alone
I just hope all of it was me
You are building up in my heart
Overflowing to the tip of my throat
So I can’t even breathe

“I love you”
“Good night”
“I miss you”
Words I can say all night
I try covering my mouth
But it seeps out through my fingers
I try to bite down and hold it in but

“I love you”
“Good night”
“I miss you”
Words I can say all night

I try covering my mouth
But it seeps out through my fingers
“I love you”
I’m just mumbling to myself